1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
Blok 2 billeder

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
Til stede

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
En Jet Tone-filmproduktion

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
I STEMNING TIL KÆRLIGHED

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
Medvirkende

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
Instrueret af

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
Wong Kar-Wai

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
Det er et rastløst øjeblik.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
Hun har holdt hovedet sænket...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
for at give ham en chance for at komme tættere på.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
Men det kunne han ikke af mangel på mod.

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Hun vender sig og går.

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
HONG KONG, 1 962

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
Spis op. Fisken er meget frisk i dag.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Beklager at afbryde din middag.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
Glem ikke. Lad os sidde her.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
Det er ret sent!

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
Jeg har lige afsluttet arbejdet.

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
Hvad skal jeg kalde dig?

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
Du kan kalde mig fru Suen.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
- Og dig?
- Min mand hedder Chan.

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
- Ring til mig, når du beslutter dig.
- Det vil jeg.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
Skrev du mit nummer ned?

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Ja, det gjorde jeg.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
Fint, vi ses ude.

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
- Gør det ikke.
- Ingen problemer!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Så det er da aftalt!

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
Mange tak! Jeg burde gå.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- Fint.
- Farvel!

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
Pas på. Farvel!

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
Har du et værelse at leje?

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
Beklager, den er lige blevet lejet
til den dame.

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
Tak alligevel.

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
Hvor mange af jer?

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
Kun mig og min kone.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
Hvorfor prøver du ikke ved siden af?

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Har de også et ledigt værelse?

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
Ja, hr. Koos søn blev gift.
Hans værelse er tomt.

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
Tak.

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
Du er for høflig. Prøv at spørge dem.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
Tak.

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Denne vej. Kom nu.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Ikke det rum!

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
Ups, forkert igen!

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
Omhyggelig! Mod væggen der.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
Det lille skab derovre.

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
Vær forsigtig!

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
Brækker ikke noget!

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
Ikke på toppen af ​​radioen!

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
Mr. Chow...

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
du har en masse ting til et par!

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- Garderoben er ikke min.
- Forkert igen?

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
Den går ved siden af.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Okay, ved siden af.

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
Det er ikke mine sko!
De skal gå ved siden af.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
Hvilken tilfældighed!
Flytter ind samme dag!

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
Er Mr. Chan her?

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
Han arbejder i udlandet.
Han kommer tilbage i næste uge.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
You should have waited, then.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
lt's too much for you on your own.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- Jeg kan klare mig.
- Jeg vil bede Amah om at hjælpe.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
Intet behov. Jeg kan klare mig.

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
Hvad sker der?

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
Pas på det spejl!

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
Mrs. Chan, l'll leave you to it.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- Those books aren't mine.
- Forkert igen?

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
Glem ikke. Bare lad dem blive der.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
Mind how you hang the mirror.
Den er skrøbelig!

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
Are these magazines yours?

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Yes, they're my husband's.

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
Læser han japansk?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
Lidt. Hans chef er japansk.

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
How should l address you?

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Min mand hedder Chan.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
Mit navn er Chow.
Jeg lader dig være i fred.

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
Tak, hr. Chow.

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
Nævn det ikke.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
Jeg vil spørge Mrs. Chan.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Fru Chan,
spis hos os, før du går!

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
Nej tak.
Jeg må skynde mig til lufthavnen.

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- Kommer din mand tilbage?
- Ja.

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
Så beholder jeg dig ikke.

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
- Skal du ud?
- Ja.

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
Undskyld jeg er forsinket!

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
Amah, hæld noget øl op.

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
Skål!

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
Fru Chow,
prøv nogle Shanghai-retter.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
Hvor skal fru Chan hen så sent?

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
Møde sin mand i lufthavnen.

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
Så derfor ser hun anderledes ud.

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
Det hele er pakket.
Pas på din tur.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
Jeg vil.

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
Hvor længe denne gang?

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
To til fire uger.

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
Husk at bringe tilbage
to mere af de håndtasker.

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
For hvem?

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
Min chef.

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
To af dem?

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
Du ved hvorfor.

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
Forskellige farver?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
Det samme vil gøre! Hvem bekymrer sig?

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
Uanset hvad!

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
Fru Ho.
Mr. Ho er stadig i et møde.

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
Han kommer sent hjem.
Vent venligst ikke med at spise.

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Ja. Vi har så travlt i øjeblikket.

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
Ja. Jeg vil bede ham ringe til dig
når han kommer tilbage.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Ringede du til min kone?

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
Ja, jeg sagde, du ville være tilbage senere.

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
Har du booket restauranten?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
Et bord til to kl. 8.00.

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
Miss Yu ringede
at sige, at hun er på vej.

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
Jeg kommer tilbage efter middagen.
Kan jeg bringe dig noget?

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Nej tak. Jeg får min egen.

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
Tag afsted, når du er klar.
Jeg låser op.

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- God aften, hr. Ho!
- Aften!

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- Skal du ud, Mrs. Chan?
- Ja.

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
Går du så sent ud?

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
Får lige nogle nudler.

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
Amah laver svinesuppe. Slut dig til os.

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
Tak, jeg er ikke rigtig sulten.
Jeg vil bare have noget luft.

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Du er for høflig.

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
Næste gang!

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
De sulter alle sammen. Vi kan spise.

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
Har du talt med Ming?

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
Så jeg tager med en anden!

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
Bare sjov!

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
Jeg kommer tidligt i aften. Vi ses snart!

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Chow!

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
Kommer!

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
Tid til at gå! Gør det færdig i morgen!

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
Nej, jeg er der næsten.

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Åh, Ming.

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- Jeg har brug for et par fridage i næste måned.
- Hvorfor?

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
Jeg lovede min kone en tur.
Skriv et ord for mig, vil du?

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
Jeg taler med personalet.

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
Men den næste frokost er på dig.

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
Jeg vil.

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
Tak, Ming!

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
Den er klar!

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
Nej, den slukker af sig selv!

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
Jeg sagde til dig, den er ikke klar!

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
En riskoger!
Er det din, Mrs. Koo?

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
Nej, det er over os!
Det er Mrs. Chans.

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
Min mand tog den med fra Japan.

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
Jeg ville vise fru Koo
hvor er det godt.

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
Nu er den klar!

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
Mrs. Chan, kunne hr. Chan
få mig en næste gang?

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
Intet problem!

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
Mr. Chow, du burde også få en!

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
Din kone er så ofte for sent hjemme.

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Jeg kunne ikke forstyrre Mr. Chan.

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
Det er bare naboskab, er det ikke?

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
Det er ingen problemer!
Jeg vil bede ham om at købe en anden næste gang.

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
Tak!

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
Lad os prøve risene.

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Mr. Chan, undskyld at jeg forstyrrer dig
om riskogeren.

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
Det var virkelig ingen problemer.

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
Hvor meget skylder jeg dig?

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
Din kone har allerede betalt mig.

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
- Virkelig?
- Det fortalte hun dig ikke?

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
Hun har arbejdet sent.

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
Jeg sover ofte, når hun kommer tilbage.

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- Det må være hårdt for hende.
- Ja.

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
Er fru Chan ikke tilbage endnu?

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
Hun kommer snart tilbage.
Har du brug for at tale med hende?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
En ven skal til Singapore.

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
Jeg spekulerer på, om hun kunne få
en billig billet til ham.

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
Jeg spørger, når hun kommer tilbage.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Jeg generer dig for meget.

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
Nævn det ikke. Vi er naboer!

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
Jeg lader dig være i fred.

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
Leder du efter mig?

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
For fanden rigtigt. Hvor har du været?

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
Hvad sker der?

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
Mrs. Chan ringede.
Du efterlod en hat på hendes kontor.

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
Jeg ville!
Jeg ville have en undskyldning for at gå tilbage.

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
Jeg kender dine tricks!

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
Hun er gift.

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
Jeg ved, det var derfor, jeg tog afsted.

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
Ellers ville jeg flytte ind ved siden af.

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
Hvis din kone ikke var så attraktiv,
hun ville være en bekymret kvinde!

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Jeg er ikke som dig.

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
Ring venligst til fru Chan for mig.

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
Jeg henter hatten i morgen.

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
Og tag hende med til frokost!

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
Drøm videre!

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
Hun tager hatten med hjem.
Jeg bringer den i morgen.

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
Du laver sjov!
Du er en kammerat!

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Fortæl dig hvad,
lad os hente hende nu!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Hun burde have fri fra arbejde nu.
Vi kan gå sammen!

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
Jeg har ikke tid til det her.

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
Chow!

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
Ja! Kom væk herfra, jeg har travlt.

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
Så venter jeg hos dig.

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Ping!

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Mr. Chow, er Mr. Koo med?

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
Han er ude.
Glemt at købe papiret igen?

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
Det er rigtigt, jeg kigger forbi senere.

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
- Måske kan jeg finde det til dig.
- Tak.

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- Den her?
- Ja.

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
Jeg har altid elsket de serier.
Hadede at gå glip af en episode.

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
Virkelig? kunne du også lide dem?

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
Jeg tænkte endda på at skrive en!

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Hvorfor gjorde du ikke?

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
Jeg kunne ikke komme i gang,
så jeg gav op.

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
Jeg er ikke født
at skrive kampsportshistorier!

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
Men du kan låne
fra min samling når som helst.

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
Ikke nu. Måske en anden gang.

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- Tak.
- Du er velkommen!

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
Hvad er det? Fru Chan!

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
Jeg vil bare returnere disse
til Mr. Chow. Er han med?

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
Han har været væk i et par dage.

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
Hvorfor?

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
De havde et skænderi.

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
Efterlad dem hos mig.
Jeg giver dem tilbage til ham.

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
Tak.

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Glem det!

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
Jeg er på en erstatningsvagt i aften.

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Vi tales med dig senere.

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
Ingen grund til at hente mig!

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
Hun er allerede forladt.

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
Virkelig? Jeg skulle
at tage hende ud til aftensmad.

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
Har hun ikke fortalt dig det
var hun tidligt fri i dag?

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
Hun husker aldrig at fortælle mig det.

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
Måske er hun hjemme nu.

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
Så tager jeg af sted.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
Okay, farvel!

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
Hej!

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
Du er ude af hospitalet!

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
Nævn ikke hospitalet!
Lån mig 30 dollars!

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
Hvad for?

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
Du skal hjælpe mig med at redde ansigt!

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
Hvad er den store sag?

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Det er Ah Hois skyld.

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
Han gav mig et racertip,
sagde, at det var en sikker ting.

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
Før de havde taget stingene ud...

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
Jeg vil vædde på alt, hvad jeg havde.

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
Og jeg mistede min skjorte!

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
Hvad forventede du?

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
Jeg troede, det var min heldige dag.

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
Under alle omstændigheder havde jeg kun $2 tilbage.

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
Så jeg gik til horehuset.

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
Du var ikke i form til sex!

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
Jeg troede, det ville forbedre mit held.

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
Hvad ville $2 købe dig?

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
Jeg er Kwai-feis stamgæst.
Hun giver mig kredit.

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
Kan du få det på kredit?

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
Jeg forlod mit lD-kort og sagde
Jeg ville være tilbage for at indløse den.

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
Jeg tænkte et par dollars
ville være let at rasle op.

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
Men indtil videre intet.
Jeg er meget forsinket.

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
Så?

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
Four Eyes var der i går.

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
Så hende vinke med min lD
rundt foran alle.

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Så pinligt!

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
Uanset hvad, lån mig 30 dollars!

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
Det er alt, hvad jeg kan spare.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
Jeg skal bruge $10 til mig selv.

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
Betal dig tilbage næste måned.

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- Lad os få en sen snack.
- Hvad?

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
Alt hvad jeg har haft i dag
er nogle won-ton nudler.

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
Lad mig skrive dette færdigt først.

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
Jeg er ikke sikker
Jeg burde fortælle dig dette-

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
Hvad?

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
Jeg så din kone
på gaden i går.

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
Hvad så?

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
Hun var sammen med en fyr.

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
Sandsynligvis en ven.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Syntes bare du skulle vide det.

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
Frøken Yu? Det her er mig.

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
Mr. Ho er stadig til et møde.
Han siger, at han ikke kan klare aftensmaden.

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Ja, vi har meget travlt nu.

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
Jeg vil.

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
Jeg vil bede Mr. Ho om at ringe.

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Har du ringet til Miss Yu?

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
Ja, det har jeg.

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Hvad sagde hun?

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
Beder dig om at ringe til hende senere.

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
Og fru Ho siger, hun er klar
at skære hendes fødselsdagskage.

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
Hun vil have dig til at skynde dig hjem.

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
- Har du givet mig en gave til hende?
- Ja, det her.

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
- Hvad er det?
- Et tørklæde.

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
Jeg tror, ​​fru Ho vil kunne lide det.

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Tak.

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
Og her er din forandring.

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
Jeg plager dig altid.
Brug den til busbillet.

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
Hvorfor spiser du ikke med os i aften?

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
Tak, det har jeg allerede
planlagde at se en film i aften.

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
Så beholder jeg dig ikke.

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
I morgen bliver stille.
Tag morgenen fri.

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
Skal du ud i aften?

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
Glem ikke dine nøgler.

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
Alle naboerne
spiser ude i aften.

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
Jeg har meget at lave her.
Jeg kommer for sent.

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
Hvad er der, fru Chan?

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
Jeg hørte stemmer,

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
Jeg troede hr. og fru Koo
var tilbage.

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
Ikke endnu. Noget jeg kan hjælpe med?

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
Nej, jeg ville bare have en snak.

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
- Er du alene?
- Ja, det er jeg.

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
Du er tidligt tilbage i dag!

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
Jeg kom tilbage til hvile.
Jeg har det ikke godt...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
Hvad er det?
Jeg har noget medicin...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Gør ikke dig selv besværlig,
Jeg sover det af.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
I så fald...
Jeg lader dig være i fred.

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
Det var din kone.

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
Har du talt med din kone endnu?

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
Så skulle vi ikke mødes mere.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
Nogen nyheder fra Filippinerne?

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
Ja, en telex.

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
Der er en tyfon,
så skibet ligger stadig til kaj.

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
Giv venligst besked til Chan
at forsendelsen kan blive forsinket.

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
Spørg om det er et problem.

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
Din kone ringede.
Du behøver ikke at hente hende.

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
Hun spiller mahjong med fru Lau.

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
Hun vil møde dig
i restauranten klokken 5.30.

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
Og der er en gave fra Miss Yu.

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
Var hun her?

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
Nej, hun fik den sendt.

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
Hun siger, hun vil spise alene
da det er din fødselsdag.

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
Ring til hende
når du har et øjeblik.

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
- Jeg giver dig en kop kaffe til.
- Tak.

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Tak.

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
Det slips ser godt ud på dig.

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
lagde du mærke til det?
Det er meget som det gamle.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
Du lægger mærke til ting
hvis du er opmærksom.

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
Jeg tager afsted nu.

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
Hvis Chan har et problem,
lad mig det vide i restauranten.

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
Jeg vil.

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
Hvorfor skiftede du slips?

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
Den nye var for prangende.

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Jeg burde holde mig til min egen.

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
Glem ikke at låse op.

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
Forresten,
har ikke set din mand for nylig.

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
Han er i udlandet nu
on company business.

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
That's why l see you
at the noodle stall.

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
Jeg kan ikke lide at lave mad til mig selv.

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
Haven't seen your wife
på det seneste også.

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
Her mother's ill.
She's at home with her.

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
Det forklarer det.

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
Godnat!

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Mrs. Chan, jeg er glad for, at du er tilbage!

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
lt's raining so hard!

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
Jeg ville lede efter dig
with an umbrella.

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Du er for venlig.

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
Amah, hvem er det?

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
lt's Mrs. Chan.

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
Mrs. Suen!

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
Fanget i regnen?
Jeg sagde, du kunne spise med os!

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
Næste gang... Nyd dit spil.

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
Hendes mand er altid væk.
Det er trist at se hende så ensom.

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
Hun klæder sig sådan ud
at gå ud efter nudler?

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
Mr. Chow!
Hvad laver du her?

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
Ringer bare til fru Koo i telefonen.

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
Du er sent tilbage.

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
Jeg gik til billederne.

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
Jeg tager afsted.

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
Hej?

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
Ja, vent venligst.

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
- Hvem er det?
- Det er til Mrs. Chan.

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
Det må virke underligt at bede dig ud,
men jeg vil gerne spørge om noget.

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
Den håndtaske, jeg så dig med
i aften...

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
Hvor har du købt den?

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
Hvorfor spørger du?

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
Det så så elegant ud.
Jeg vil have en til min kone.

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
Mr. Chow, du er så god
til din kone!

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
Ikke rigtig! Min kone er så nøjeregnende.

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
Hendes fødselsdag er nogle dage væk.
Jeg ved ikke hvad jeg skal give hende.

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
Kan du købe en
for mig at give hende?

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
Måske ville hun ikke have en
lige præcis det samme.

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
Du har ret, det tænkte jeg ikke på.

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
En kvinde ville have noget imod det.

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
Ja, især siden
vi er naboer.

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
Kommer de i andre farver?

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
Jeg må spørge min mand.

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
Hvorfor?

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
Han købte den til mig
på forretningsrejse i udlandet.

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
De er ikke til salg her.

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
Så ligegyldigt.

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
Faktisk...

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
Jeg vil også spørge dig om noget.

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
Hvad?

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Hvor har du købt dit slips?

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
Min kone køber alle mine slips.

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
Virkelig?

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
Hun købte denne
på forretningsrejse i udlandet.

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Den er ikke til salg her.

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
Hvilken tilfældighed!

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
Ja.

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
Faktisk...

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
min mand har sådan en.

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
Han sagde, at det var en gave fra hans chef.

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
Så han har den på hver dag.

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
Og min kone har en taske
ligesom din.

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
jeg ved,

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
Jeg har set det.

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
Hvad vil du egentlig?

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
Jeg troede, jeg var den eneste
hvem vidste.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
Jeg spekulerer på, hvordan det begyndte.

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
Det er sent.
Vil din kone ikke klage?

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
Hun er vant til det. Hun er ligeglad.

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
Og din mand?

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
Han må sove nu.

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
Skal vi blive ude i nat?

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
Det ville min mand aldrig sige.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
Hvad ville han sige?

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
Det ville han i hvert fald ikke sige.

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
Nogen må have lavet
det første træk.

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
Hvem kunne det ellers være?

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
Det er sent.
Vil din kone ikke klage?

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
Hun er vant til det. Hun er ligeglad.

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
Og din mand?

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
Han må sove nu.

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
Jeg kan ikke sige det.

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
Jeg forstår.

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
Det er jo allerede sket.

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
Det er lige meget
hvem tog det første skridt.

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
Kender du virkelig din kone?

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
- Du bestiller til mig.
- Hvorfor?

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
Jeg aner ikke, hvad din kone kan lide.

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
Hvad med din mand?

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Kan du lide det varmt?

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
Din kone kan lide varme retter.

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
Hvorfor ringede du til mig
på kontoret i dag?

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
Jeg havde intet at gøre.
Jeg ville høre din stemme.

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
Du har klappet min mand.

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
Han er en rigtig sødsnakker.

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Hvorfor ringede du ikke til mig i dag?

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
Jeg var bange for, at du ikke kunne lide det.

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
Så ring ikke til mig igen.

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
Fru Chan!
Et brev fra din mand.

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
Det er ikke for mig,
det er til Mr. Chow ved siden af.

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
Det japanske frimærke fik mig til at tænke
det var din mand.

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
Så jeg tog fejl.

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
Er din kone i Japan?

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Hvordan vidste du det?

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Hvad sagde hun i sit brev?

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
Ikke noget særligt.

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
Alt om
hvornår ville hun være tilbage?

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
Nej.

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
Hvad synes du
gør de lige nu?

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
Træk venligst op her!

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Hvorfor?

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
Jeg står af først.

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
Nej, lad mig.

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- Fru Chan!
- Ah Ping! Er du tilbage?

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
Besøger du Mr. Chow?

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
Ja, jeg troede, vi skulle spise frokost.
Men han har det ikke godt.

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
Hvad er der galt med ham?

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
Han har feber. Han er helt alene.

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
Så jeg køber ham
noget at spise.

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
Congee nedenunder
er ret godt.

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
Han vil ikke have congee.

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
Hvad vil han?

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
Kan ikke smage noget,
så han vil have sesamsirup.

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
Forbandet besværligt!

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
Amah!

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
Fru Suen, hun hænger
vasken på taget.

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
Åh, du er tilbage.

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
Ja... Har du været ude?

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
Min mors fødselsdag nærmer sig.

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
Så jeg tog hende med for at købe noget stof.

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
Det tog hele dagen. Jeg er halvdød!

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
Og jeg fik lavet mit hår.
Er det rart?

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
Meget flot!

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
Hvad laver du mad?

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
Jeg fik en pludselig trang
til sesamsirup.

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
Hele den gryde er til dig?

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
Jeg troede, at jeg ligeså godt kunne
lav en grydefuld.

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
Du er så betænksom!

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- Prøv det.
- Det vil jeg.

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Hvilken tilfældighed!

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Skal du ud?

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
Jeg køber nogle nudler. Jeg sulter.

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
Sulten? Vil du slutte dig til mig?

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
Nej tak.

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
Lige fra arbejde?

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
Du må have meget travlt.

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
Faktisk har jeg været for at se et billede.

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
- Virkelig? Hvordan var det?
- Så-så.

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
Jeg plejede at kunne lide
går til billederne.

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
Du havde mange hobbyer før.

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
På egen hånd,
du er fri til at gøre mange ting.

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
Alt ændrer sig
når du gifter dig.

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
Det skal afgøres i fællesskab.

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
Højre?

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
Jeg undrer mig nogle gange
hvad jeg ville være, hvis jeg ikke var blevet gift.

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
Har du nogensinde tænkt på det?

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
Måske gladere!

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
Jeg kendte ikke gift liv
ville være så kompliceret!

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
Når du er single,

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
du er kun ansvarlig
til dig selv.

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
Når du først er gift,

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
klarer sig godt på egen hånd
er ikke nok.

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
Tænk ikke på det.
Måske er han snart tilbage.

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
Hvad med dig?

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
Faktisk er vi i samme båd.

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
Men jeg tænker ikke på det.

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
Det er ikke min skyld.

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
Jeg kan ikke spilde tiden
gad vide om jeg lavede fejl.

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
Det er livet for kort til.

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
Noget må ændre sig.

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
Så hvad er din plan?

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
Jeg vil skrive en kampsportserie.

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
Faktisk har jeg startet en.
Jeg skal vise dig det.

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
Stor!

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
Du kan også lide dem,
så hvorfor ikke hjælpe mig med at skrive det?

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
Jeg ville ikke vide hvordan,
Jeg læser dem kun!

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
Vi kunne diskutere det sammen.

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
Okay, jeg vil gøre mit bedste.

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
Jeg har aldrig takket dig
til sesamsiruppen.

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
Det er ikke nødvendigt,
Jeg lavede det alligevel.

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
Forbløffende! Jeg havde lyst
noget sesamsirup den dag.

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
Virkelig? Hvilken tilfældighed!

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Det var det virkelig!

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
Jeg går efter de nudler.

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
Igen! Halvvejs gennem middagen,
han er fuld! Modbydelig!

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
Jeg bad dig stoppe!
Hvad kan du gøre?

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
Det er mig!

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
Du skræmte mig.

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
Hvordan har hr. Koo det?

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
Beruset, som sædvanligt.

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
Jeg forventede dem ikke tilbage så tidligt!

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
Siden du er fanget her,
færdiggør nudlerne.

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
De går nok snart.

529
00:45:58,381 --> 00:46:04,845
Vil du have suppe?

530
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
Fru Suen! Spiller her i aften!

531
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Ja, fru Koo handler
med sin mand.

532
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
Det kunne jeg gøre.

533
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
Nej, vi skal ikke genere dig.

534
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
Tror du, du vil spille hele natten?

535
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
Nej, vi spiller bare otte runder.

536
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
Vil de spille til morgen?

537
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Fru Suen siger kun otte runder.

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
Tror du på det?

539
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
Du får hvile.
Jeg vækker dig, når de går.

540
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
Og dig?

541
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
Jeg har et kapitel at afslutte.

542
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Hvor skal du hen?

543
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
Den berusede mester dukkede lige op.

544
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Hvornår blev han skrevet ind?

545
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
Lige nu!

546
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
Mr. Chow, hjem så tidligt?

547
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- Jeg gik ud for at købe noget mad.
- Intet arbejde i dag?

548
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
Jeg har det ikke så godt,
Jeg bliver hjemme.

549
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
En syg mand bør ikke spise
al den klæbrige ris.

550
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
Noget af det er til senere.

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
Lad være med at fylde dig selv!

552
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Godmorgen!

553
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
Godmorgen.
Fuldførte dit spil?

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
Ikke endnu, men Mr. Yang skal arbejde.

555
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
Mr. Tsai kommer for at erstatte ham.

556
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
Ringede du til kontoret for mig?

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
Ja.

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
Hvad fortalte du dem?

559
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
At du ikke havde det godt.

560
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
Spurgte de, hvem du var?

561
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
Nej.

562
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Sandsynligvis tog mig for din mand.

563
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Mr. Ho ved, at han er væk.

564
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
Lad som om han er kommet tilbage.

565
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
Måske er vi for forsigtige.

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
Jeg er altid rund alligevel.

567
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
Vi skulle ikke have gået i panik.

568
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
Nå, de dukkede op
uden varsel.

569
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
Hvad ville de antage?

570
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
Man kan ikke sætte en fod forkert.

571
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
Du kan gå!

572
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- Amah!
- Fru Chan! Du er meget sent tilbage!

573
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
Jeg havde meget arbejde i dag.

574
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
Jeg så dig ikke gå i morges.

575
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
Jeg spiste morgenmad med min mor.

576
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
Du var her ikke, da jeg gik.

577
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
Hvor er fru Suen?

578
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
Søvn.
Hun spillede mahjong hele dagen.

579
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
- Vær stille, vækk hende ikke.
- Okay!

580
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
Mrs. Chan, er dit ben okay?

581
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
Det er disse nye sko.

582
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Hvorfor en særlig middag i aften?

583
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
Da du ikke vil tage
din andel af skrivegebyret...

584
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
Det eneste, jeg gjorde, var at give dig nogle tanker.

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
En anden
spørger også om en serie.

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
Der kommer snart mere arbejde.

587
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
Virkelig? Så hurtigt?
Er arbejdsbyrden ikke for stor?

588
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
Det er derfor
Jeg leder efter et nyt sted.

589
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
Hvad for?

590
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
At skrive ind!

591
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
Det vil være mere bekvemt.

592
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
Der er intet mellem os,
men jeg vil ikke have sladder.

593
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
Hvad synes du?

594
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
Hvorfor spilde penge?

595
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
Du har ikke brug for mig.
Du kan skrive på egen hånd.

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
Hvem vil du have?

597
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
Chow Mo-Wan?

598
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
Han har ikke været inde i flere dage.

599
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
Vi leder også efter ham.

600
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
Må jeg vide, hvem der ringer?

601
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Nogen besked?

602
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
Det er ingen problemer. Farvel.

603
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Hent dette til konti.

604
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
Og har klimaanlægget
serviceret i morgen.

605
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
Hr. Ho!

606
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
Ingen grund til at blive
hvis alt er gjort.

607
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
- Jeg låser op.
- Ja.

608
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
Hej?

609
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
Hvor er du?

610
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
Jeg kommer igen i morgen.

611
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
Intet behov.
Jeg er okay efter lidt hvile.

612
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
Det er ingen problemer.

613
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
Jeg bringer dig noget mad.
Hvad kunne du tænke dig?

614
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
Uanset hvad.

615
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
Så går jeg nu. Få noget hvile.

616
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
Ring til mig når du kommer hjem.

617
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
Lad det ringe tre gange,
læg derefter på.

618
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
Okay.

619
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
Jeg troede ikke, du ville komme.

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
Vi vil ikke være som dem.

621
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
Vi ses i morgen.

622
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Sig mig ærligt...

623
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
har du en elskerinde?

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
Du er skør!

625
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
Hvem fortalte dig, at jeg havde?

626
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
Ligegyldigt hvem.

627
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
Gør du eller gør du ikke?

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
Nej.

629
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
Lyv ikke!

630
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
Se på mig.

631
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
Se på mig!

632
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
Jeg spørger dig,
har du en elskerinde?

633
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
Ja!

634
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
Det er ingen reaktion!

635
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
Hvis han indrømmer det rent ud,
lad ham få det!

636
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
Jeg havde ikke forventet
han ville indrømme det så let.

637
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle reagere!

638
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
En gang til, okay?

639
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
Fortæl mig ærligt.

640
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
Har du en elskerinde?

641
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
Du er skør!

642
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
Hvem fortalte dig det?

643
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
Glem det.
Gør du eller gør du ikke?

644
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
Nej.

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
Lyv ikke!

646
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
Fortæl mig!

647
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
Se på mig.

648
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
Har du en elskerinde?

649
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
Ja!

650
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
Er du okay?

651
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
Jeg havde ikke forventet, at det ville gøre så ondt.

652
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
Dette er kun en genhør.

653
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Han vil ikke rigtig indrømme det så let.

654
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
Det er okay. Tag det ikke så hårdt.

655
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
Du har været meget ude på det seneste.

656
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
Ja.

657
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
Det er rigtigt at hygge sig
mens du er ung.

658
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
Men overdriv det ikke.

659
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
Hvornår kommer din mand tilbage?

660
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
Snart!

661
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
I fremtiden,
lad ham ikke rejse så meget.

662
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
Et par bør bruge tid sammen.

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
Er du ikke enig?

664
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
Godnat.

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
Kommer du over i aften?

666
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
Hvad for?

667
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
Redaktøren jager mig.
Han siger, jeg er for langsom.

668
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
Jeg har brug for din hjælp.
Hvornår kan du komme?

669
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
Ikke lige om lidt.

670
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
Hvorfor ikke?

671
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
Fru Suen forelæste mig i går aftes.

672
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
Hvad sagde hun?

673
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
Sig hellere ikke.

674
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
Vi burde ikke se så meget
af hinanden.

675
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
Fru Chan,
skal du ud efter nudler igen?

676
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
Ikke i aften.
Jeg laver noget til mig selv.

677
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
Slut dig til os.
Vi har grøntsager won-tons!

678
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
Okay.

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- Ingen frokost i dag, Mr. Ho?
- Nej.

680
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
En Mr. Chow ringede lige efter dig.

681
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
Han vil have dig til at ringe tilbage.

682
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
Tak.

683
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
- Tilbage fra arbejde?
- Ja.

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
Mærkeligt vejr!

685
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
Er det ikke?

686
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
Har du været her længe?

687
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
Bare et stykke tid.

688
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
Jeg tror ikke, det stopper snart.

689
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
Vent på mig.

690
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
Vi ses hjemme.

691
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
Vi må hellere ikke ses sammen.

692
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
Så går du først.

693
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
Hvis de ser din paraply...

694
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
de vil vide, at jeg var sammen med dig.

695
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
Jeg tænkte ikke.

696
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
Gå først, jeg venter lidt.

697
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
Jeg holder dig med selskab.

698
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
Prøvede du at ringe til mig?

699
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
Jeg var ikke sikker på, du fik beskeden.

700
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
Kan du skaffe mig en bådbillet?

701
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
Hvorhen?

702
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
Ah Ping skrev fra Singapore.

703
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
De mangler personale.
Han vil have mig til at gå og hjælpe.

704
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
Hvor længe bliver du?

705
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
Ved ikke. Jeg spiller det efter gehør.

706
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
Hvorfor skynde sig til Singapore?

707
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
Et sceneskifte.

708
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
Jeg har fået nok af sladderen.

709
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
Vi ved, at det ikke er sandt,
så hvorfor bekymre sig?

710
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
Det plejede jeg også at tro,
og det bekymrede mig ikke.

711
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
Jeg troede, vi ikke ville være som dem.

712
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
Men jeg tog fejl.

713
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
Du forlader ikke din mand.

714
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
Så jeg vil hellere gå væk.

715
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
Jeg tænkte ikke
du ville blive forelsket i mig.

716
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
Det gjorde jeg heller ikke.

717
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
Jeg var kun nysgerrig
at vide, hvordan det startede.

718
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
Nu ved jeg det.

719
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
Følelser kan bare snige sig op.

720
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
Jeg troede, jeg havde kontrol.

721
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
Men jeg hader at tænke
din mand kommer hjem.

722
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
Jeg ville ønske, han ville holde sig væk!

723
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
Jeg er så dårlig!

724
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
Vil du gøre mig én tjeneste?

725
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
Hvad?

726
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
Jeg vil gerne være forberedt.

727
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
Du må hellere ikke se mig igen.

728
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
Er din mand tilbage?

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
Ja.

730
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
Er jeg håbløs?

731
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
Ikke rigtig.

732
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
Jeg ser dig ikke igen.

733
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
Hold et tættere øje med din mand.

734
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
Behage.

735
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
Vær ikke seriøs,
det er kun en genhør.

736
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
Græd ikke!

737
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
Det her er ikke rigtigt.

738
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Jeg vil ikke hjem i aften.

739
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
Mei-Yi ønsker at dedikere en sang
til hendes bryllupsrejse venner.

740
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
Og fru Cheung ønsker det bedste
til sine naboer.

741
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
Og hr. Chan,
nu på forretningsrejse i Japan,

742
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
vil ønske sin kone
tillykke med fødselsdagen.

743
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
Så lad os alle nyde Zhou Xuan
synger i "Fuld Bloom".

744
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
Det er mig.

745
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
Hvis der er en ekstra billet...

746
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
vil du gå med mig?

747
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
Det er mig.

748
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
Hvis der er en ekstra billet...

749
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
vil du gå med mig?

750
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
SlNGAPORE, 1 963

751
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
Mr. Chow er gået på arbejde.

752
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Nogen besked?

753
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
Du er velkommen!

754
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
Har nogen været på mit værelse?

755
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Nej.

756
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
Der mangler noget.

757
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
Hvad?

758
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
I gamle dage...

759
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
hvis nogen havde en hemmelighed
de ville ikke dele...

760
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
ved du hvad de gjorde?

761
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
Aner ikke.

762
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
De gik op på et bjerg,
fandt et træ...

763
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
skåret hul i den...

764
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
og hviskede hemmeligheden
ind i hullet.

765
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
Så dækkede de det med mudder.

766
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
Og efterlad hemmeligheden der for altid.

767
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
Hvilken smerte!
Jeg ville bare gå for at blive lagt.

768
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
Ikke alle er ligesom dig!

769
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
Jeg er bare en gennemsnitlig fyr.
Jeg har ikke hemmeligheder som dig.

770
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
Du flasker tingene op!

771
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
Fortæl mig noget!

772
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
Jeg har ingen hemmeligheder.

773
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
Kom væk, kammerat!

774
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
Jeg siger det ikke til nogen.

775
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
Hej, Singapore Daily.

776
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
Hold fast.

777
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
Mr. Chow, ring efter dig.

778
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
Tak!

779
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
Hej?

780
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
HONG KONG, 1 966

781
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
- Hvem er det?
- Det er mig.

782
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- Fru Chan, længe ikke set!
- Ja.

783
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
- Amah, hvem er der?
- Fru Suen!

784
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
Hvad bringer dig hertil?

785
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
Det er et stykke tid siden.

786
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
Jeg var i nærheden, så jeg tænkte
Jeg tager din bådbillet med.

787
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
Og en lille gave.

788
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
Det skulle du ikke have.
Det er rart bare at se dig.

789
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
Stedet er i sådan et rod!

790
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Er du allerede begyndt at pakke?

791
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
Det er håbløst.
Jeg orker ikke at smide ting væk!

792
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
Lad os finde en plads til dig.

793
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- Drik noget te!
- Tak!

794
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
Spis med os, fru Chan!
Jeg går på markedet.

795
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
Jeg kan ikke. Jeg har arbejde i vente.

796
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
Skynd dig ikke afsted!

797
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
Fru Suen vil blive ked af det
hvis du ikke spiser her.

798
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
Amah, skænk også noget te til mig.

799
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
Hvordan har din mand det?

800
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
Han har det fint, tak.

801
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
Hvor længe vil du være væk?

802
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
Jeg ved det ikke.

803
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
Hvis jeg kan lide det, kan jeg blive!

804
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
Hvorfor?

805
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
Min datter bekymrer sig
om situationen i Hong Kong.

806
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
Jeg vil ikke gå.

807
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
Siden Koos forlod, har jeg ikke gjort det
mine mahjong-partnere længere.

808
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
Og min datter har brug for hjælp
med sine børn i USA.

809
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
Hvad med dette sted?

810
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
Jeg er ikke sikker...

811
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
Jeg vil ikke sælge det.

812
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
Så jeg lejer den måske ud.

813
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
Hvor meget vil du have?

814
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
Er du interesseret?

815
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
Du kan få det med rabat.

816
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
Jeg vil tænke over det.

817
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
Fru Suen, din te!

818
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
Hvem bor ved siden af ​​nu?

819
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
Jeg kender dem ikke rigtig.

820
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
Koos var næsten som familie!

821
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
Det var da så dejligt, ikke?

822
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
Ja.

823
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
Lad os sidde her.

824
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
Ja?

825
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
Er Mr. Koo med?

826
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
Han flyttede for længe siden.

827
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
Ved du, hvor han er?

828
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
Kender du ham godt?

829
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
Jeg plejede at bo her.

830
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
Er fru Suen stadig ved siden af?

831
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
Hun er væk! Det er for kaotisk.
Alle løber væk.

832
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
Så hvem bor der nu?

833
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
En kvinde og hendes søn.

834
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
Drengen er sød.

835
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
Ingen adresse i Filippinerne.
Bare hans søns telefonnummer.

836
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- Jeg kan ikke acceptere det her!
- Vær venlig, du skal.

837
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
Så tak.

838
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
Den æra er forbi.

839
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
Intet der hørte til
eksisterer mere.

840
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
Er du klar?

841
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
- Okay!
- Lad os gå!

842
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
CAMBODLA, 1 966

843
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
Præsidentkorpset venter
i Pochentong lufthavn...

844
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
Prins Norodom Sihanouk
og dronning Sisowath Kosamak...

845
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
komme frem
at hilse på General De Gaulle.

846
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
Det er ti kilometer
fra Pochentong til Phnom Penh.

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
200.000 mennesker står langs ruten.

848
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
En hilsen uden fortilfælde
i rigets historie.

849
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
Han husker de forsvundne år.

850
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
Som om man kiggede igennem
en støvet rude,

851
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
fortiden er noget, han kunne se,
men ikke røre.

852
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
Og alt hvad han ser
er sløret og utydeligt.

853
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
Slutningen

854
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
Særlig tak:

855
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
Mr. Liu Yi-Chang

856
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
Produceret, skrevet og instrueret af

857
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
Wong Kar-Wai

858
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
Executive producer:

859
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
Chan Ye-Cheng

860
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
Associeret producent:

861
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
Jacky Pang Yee-Wah

862
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
Produktionsdesigner / chefredaktør:

863
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
William Chang Suk-Ping

864
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
Fotodirektør:

865
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
Christopher Doyle
Mark Lee Ping-Bing

866
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
Original musik:

867
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
Gaffer:

868
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
Wong Chi-Ming

869
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
Specielt udseende:

870
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe
Rebecca Pan, Lai Chin,

871
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah,
Chin Tsi-Ang

872
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
Stemme udseende

873
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
Sun Jia-Jun, Roy Cheung